وضمن الفعاليات الثقافية التي تقام بأروقة #معرض_مسقط_الدولي_للكتاب، نظمت اللجنة الثقافية بالمعرض مساء اليوم جلسة حوارية بعنوان (دور الباحث العربي المستعرب في دراسة ونقل النصوص العربية إلى لغات أجنبية وسلطته على اللغة التي يترجم لها النص) وذلك بقاعة أحمد بن ماجد #بمركز_عمان_الدولي_للمؤتمرات_والمعارض شارك فيها ستيفان ويندر من ألمانيا وبييار لارشيه من فرنسا أدارتها أسماء فرنان.

ويتعبر المشاركون من الخبراء المترجمين للكلاسيكيات العربية والأدب المعاصر، وأوضحت الندوة كيفية فهم المترجم الغربي المستعرب للنصوص العربية من خلال نقلها الى المتلقي الغربي الذي لا يفهم اللغة ولا يعرف البيئة من خلال ازدواجية ثناية اللغة والثقافة حيث يمكن للمترجم أن يفهم البيئة أولا ويفك المفردات أو الكلمات الصعبة التي لا يفهمها المتلقي الغربي؛ عليه فالمترجمين اعتمدوا على بعض الشروحات المقدمة في الترجمة ليستطيع المتلقي فهم النص الذي قدم له .